HISTOIRE du LIVRE D’ASTROLOGIE ILLUSTRE POUR LES AVEUGLES

L’astrologie au bout des doigts

L’histoire du livre d’astrologie en braille pour les aveugles est le fruit d’un heureux imprévu né d’une idée aussi soudaine entraînant deux années d’une aventure extraordinaire… Cette édition adaptée reste un projet imprévu au programme de mes activités astrologiques (articles, conférences, livres, l’enseignement de l’astrologie) et restera l’épisode le plus marquant et émouvant dans mon parcours d’astrologue. Cette initiative contre le handicap visuel fut aussi motivée devant la carence en matière de lecture dans notre discipline « l’astrologie ».

Fin Octobre 2002 - L’astrologie, outil permettant d’éclairer autrui et/ou se guider soi même, cet art d’interprétation basé sur des représentations visuelles -cartes du ciel astrologiques, graphismes, figures d’aspects, lectures de ciel – serait-il seulement réservé à une population de bien voyants ? Qu’en était-il pour la communauté des non-voyants, quelle représentation de l’astrologie s’en faisaient-ils ? L’astrologie se lit dans toutes les langues, elle est traduite en toutes langues, l’idée tomba alors d’une astrologie pouvant se lire aussi par les doigts pour permettre aux aveugles d’avoir à leurs tours entre leurs mains, cet outil merveilleux.
L’idée : L’astrologie dans un langage tactile.

Le contact fut pris dans la foulée avec une association de non-voyants en vue d’obtenir une brochure sur le braille pour découvrir cet alphabet, cette Association n’était autre que l’AVH l’Association Valentin Haüy (Paris) celle-ci même avec laquelle j’allais réaliser l’édition adaptée deux ans plus tard. Dans un premier temps, l’initiative ne pouvait pas démarrer sans comprendre au préalable ce qu’était le braille, son fonctionnement, et si cela était viable alors, et dans un second temps de compiler planètes et zodiaque en relief afin que les personnes aveugles en découvrent leurs formes. Mon idée se consolidait, je souhaitais donner une représentativité des bases de l’astrologie, par la reconstitution mentale, faire découvrir au public déficient visuel les formes des planètes par le sens du toucher, donner à un aveugle une représentation d’une carte du ciel…

Mon interlocuteur de l’imprimerie de l’Association AVH m’informa des paramètres techniques et des contraintes du braille, je découvris aussitôt un nouveau mode de communication basé sur le sensoriel, la notion d’espace et fit connaissance avec les outils utilisés tel que la synthèse vocale où la vitesse de la voix de synthèse (lisant les textes affichés à l’écran d’ordinateur ) est si accélérée qu’il fallut plusieurs mois à mon oreille pour distinguer les mots. Je découvris les planches tactiles permettant de lire sur ordinateur et d’écrire et toute l’extraordinaire technologie. Mon contact était une personne aveugle et notre échange dépassa rapidement le cadre de l’astrologie et du projet. Je m’aventurais sur un terrain encore plus inconnu et plus passionnant que je ne l’avais envisagé, avec pour unique conviction, cette idée fidèle de parvenir à adapter les bases de la discipline astrologique pour les aveugles. La première étape fut de prendre conscience à quel point le travail allait être fondé sur un terrain vierge avec des repères nouveaux, des techniques nouvelles, tout n’était que découverte, il fallait en parallèle faire connaissance avec l’apprentissage de l’alphabet braille, son écriture manuelle pour réaliser les tous premiers tests de dessins ; la découverte du code braille tenait 6 à 8 fois plus de volume que l’écriture « noire », je dus faire appel à des systèmes de codages en raison du volume. Une longue période d’apprentissage commença. Les rendez à l’Association prirent un rythme de croisière, mon oreille devenait au fil des mois plus réceptrice à la vitesse de la synthèse vocale. Une fois les nouveaux repères pris, l’idée se clarifia sous la forme d’un projet d’une édition adaptée illustrée complétée d’un guide permettant une navigation facile. Je voulais réaliser un livre qui révélerait surtout le distinguo entre horoscope et astrologie, faisant passer le message au public concerné que l’astrologie avait été enseignée auparavant dans les universités, qu’elle n’était pas de la « voyance » mais un art d’interprétation grâce à des codes de grille de lecture ; je voulus inclure une initiation graphique sous forme de cours astrologiques pour débutants, pour cela je réalisais une grille tactile de cours de correspondances entre signes et planètes, « les maîtrises planétaires », une représentation d’une carte du ciel astrologique codée tout en braille en adaptant le ciel de naissance de Louis Braille.

Le monde des non voyants ne fonctionnant pas sur les mêmes dimensions que les miennes, il fallait pour construire ce livre faire table rase de mes repères de dimensions, il fallait penser par le « sens du toucher » et en notions d’espaces, de « millimètres » pour réaliser les dessins, tenir compte de l’écart entre des courbes, des points brailles pour que le sens du toucher puisse identifier clairement, éviter d’encombrer la représentation mentale du lecteur. Autant de notions à intégrer pour construire les illustrations…

En ce qui concerne les dessins, le code du braille s’écrivant au poinçon à l’envers, les dessins et la carte du ciel de Louis Braille codée en braille furent crées à l’envers. Divers supports papiers furent utilisés avant de trouver le bon support d’un papier spécial. Il fallait innover afin que le sens du toucher distingue les différentes figures (aspects) de la carte du ciel, trouver un système tactile pour identifier les pointes de maisons sur la carte du ciel, identifier une planète et ne pas la confondre avec une autre.

Au fil du temps le travail pris forme dans la précision, le détail et surtout dans la patience. Je réalisais l’énorme travail qu’un seul graphisme représentait ; plus j’avançais plus j’avais le sentiment d’être devant une montagne mais tout autant aux portes d’une aventure exaltante. Le livre prenait forme et se construisait au rythme des tests de lectures de police, de dessins, des gonflages dans les fours chauffants de l’imprimerie, des millimètres en trop ou en moins et le dessin n’était plus lisible sous les doigts !

Les illustrations furent placées une fois de plus dans des fours des procédés de thermogonflage de l’imprimerie AVH de sorte que le ciel astrologique de Louis Braille, les planètes, le zodiaque sortants en relief devinrent ce jour là « visibles » pour la personne aveugle avec qui je coopérais pour les tests. Au terme de plusieurs mois d’essais, le jour « J » venait d’arriver : nous pouvions voir le même ciel, les mêmes planètes en dépit de nos mondes différents. Mon interlocuteur aveugle commenta tout haut et distinctement ce qu’il découvrait sous ses doigts, l’émotion suscitée par sa lecture fut si forte qu’elle me rendit muette. Je ne pouvais qu’écouter. Il lut avec fluidité la carte du ciel et la détailla maison après maison, signes après signes, identifiant les planètes, la forme des planètes déclenchait les commentaires les plus inédits et drôles, ces instants de lectures successifs me bouleversèrent. Les bases de l’astrologie devenaient visibles pour ceux qui n’avaient pas ou perdu la vue, elles utilisaient simplement un autre canal pour communiquer , un langage tactile comme on utiliserait une autre langue !

D’autres non voyants découvrirent aussi par la suite, les formes des planètes et me firent remarquer que la Lune avait une allure de croissant, que Vénus , planète de la grâce et de la beauté avait la forme d’un miroir. le Taureau avait des « cornes », la forme de la planète Mercure aussi… pour certains aveugles qui avaient déjà vus, le signe de la Balance leur rappelait le signe Omega… certains connaissaient Saturne pour en avoir entendu parlé, ils cherchaient surtout à mettre une « forme » sur leurs signes ou les planètes dont ils entendaient parlé, certains me demandaient comment bâtir eux mêmes des cartes du ciel, de nombreuses questions arrivaient alors que le livre n’était pas encore paru.

La publication officielle de ce livre en tant qu’auteur indépendant fut lancée fin octobre 2004, associé au lancement du site Internet portant le même nom « Astrologie Sensitive ». Plusieurs Associations contre le handicap visuel accueillirent le livre en tant que nouveauté dans l’édition adaptée et permirent grâce à leurs communiqués une large diffusion de sa parution. Le site Internet retrace l’aventure de cette édition et met en exergue mes motivations sur l’accès des premiers cours d’astrologie (traditionnelle) en braille vers la population des déficients visuels.

Parmi les anecdotes suivant la parution, une personne aveugle désireuse de découvrir sa propre carte du ciel en relief, m’a demandé sa propre carte du ciel astrologique en braille. Je bâtis son ciel natal et le coda en braille puis le papier gonfla dans les fours par procédé de thermogonflage ce qui permit à la lectrice de découvrir l’intégralité de son ciel natal.

Des aveugles m’expliquèrent leur façon de reconstituer mentalement les dessins, certains parlaient de reconstitution parcellaire, d’autres d’assemblage mental relativement facile pour se représenter la totalité d’un dessin ; en réalité la représentativité variait d’un lecteur à un autre, selon la sensibilité du toucher et d’autres paramètres personnels.

Dans mes conversations avec le public concerné, je compris que tout restait à faire pour les déficients visuels désireux de partager cette discipline, une carence forte existe pour ceux qui s’intéressent à l’astrologie lorsqu’ils veulent dépasser le cadre de l’horoscope audio diffusé par les radios , lorsqu’ils recherchent des ouvrages élaborés ou mieux souhaitent évoluer en autonomie dans cette discipline.


Acquisitions :

Le livre se tient accessible au public à la Bibliothèque Braille de l’AVH,- Paris –
l’Association « L’œuvre Royale, la Lumière », basée à Liège en Belgique a fait l’acquisition du livre en 2005 pour leur département braille.

L’ouvrage a été indexé par la BDEA – La Banque de Données de l’Edition Adaptée – en France, catalogue de l’édition adaptée géré par l’Inja ( Institut National des Jeunes Aveugles).

Ce livre est une création uniquement publiée sous sa forme braille, les illustrations et le texte ont été directement codés et travaillés en braille, le livre est conçu sous la forme d’un puzzle de façon à faciliter la lecture.

Objectif :

Un des mes objectifs est d’intégrer ce livre vers des Bibliothèques disposant d’un département braille pour que le livre soit rendu accessible au plus grand nombre et que le domaine de l’astrologie soit banalisé comme tout autre domaine, même s’il y a beaucoup de travail à faire dans ce sens.

A l’ère de l’audio et de la numérisation des livres, les livres en braille se font de plus en plus rares, le coût en matière d’édition adaptée reste très élevé en raison des coûts des presses brailles, du papier au grammage spécial, des techniques particulières utilisant des systèmes de thermogonflage, sans oublier la contrainte du poids d’un livre en braille, mais l’ère de la numérisation des livres ne doit pas pour autant nous faire oublier que le papier restera irremplaçable pour une représentativité des formes et pour l’illustration.

Je tiens à remercier les Associations, les particuliers, les radios, la Fédération des Astrologues Francophones en France, les portails Internet contre le handicap et les portails astrologiques ou encore ceux de l’édition adaptée qui, ensemble, ont contribué à la bonne diffusion de la parution de ce livre. Merci à ceux qui continuent de m’apporter soutiens et appuis dans cette aventure astrologique et humaine, cette aventure indissociable d’une rencontre précieuse celle avec Jean Barbier.

Vous retrouverez les informations sur cette édition adaptée et d’autres informations sur le site www.astrologiesensitive.com